Let's go, Soo Yeon.
This map is useless?
With this map, we can't find the national treasure.
There must be the rest of the map.
Ms. Min, the wife of the dead body that was found on the mountain...
and wife of the deceased, Mr. Kim who was a middle school teacher...
- threw herself into a river. - If the public finds out that...
a person died here, what do you think will happen to the chairman?
A kid is in that room.
Don't go, Daddy.
Daddy.
(May 1998 in Chuncheon)
Goodness. You are eating well.
- Here you go. - Go to the Chinese restaurant...
in front of this place.
Your father hasn't been paid for two months.
I don't know if your father can afford jjajangmyeon.
- Look at me. - Darn IMF crisis.
Eat up.
(Episode 3)
Gosh, my son is home.
What on earth are you doing?
Go inside and get some sleep.
You started working early in the morning.
Oh, my.
Why does my son look so down?
No, I don't.
Goodness.
You have the glum look on your handsome face.
Do you think I can't even tell how my son is feeling?
Isn't it because of the tuition fee?
Here you go.
With this money, go to school, pay the fee,
and go on that school trip.
I'm sorry that I couldn't give it to you earlier.
Where did you get this money?
Today, I signed a contract with one of the restaurants in downtown.
I got the down-payment for the contract.
- Really? - Yes.
I guess our tofu is getting popular in the whole neighborhood.
There is always hope.
Oh, right. Min Jae, come this way.
If you worry too much at a young age like you,
your bones will age.
It took me some guts to buy a whole chicken to feed you.
So, eat up.
Dad and Dol Mok should eat too.
No way. This is already small. It's not big enough for three people.
I cooked chicken porridge for them. You should eat, Min Jae.
Dol Mok will have a lot of days to eat this in his future.
Subtitle ripped and resynced by redixion
You should eat some too, Mom. This is a lot for me to finish on my own.
I'm fine. I had tofu before you came.
Don't worry about me. You should just eat.
Take a big bite.
Because you don't eat a lot,
you are always out of energy.
Goodness, my baby.
How can you be so smart?
What are you going to be when you grow up?
What do you want me to be?
Well...
I want you to be an influential person like a prosecutor or judge.
So I can brag about you to other people.
Oh, my.
What is this noise?
Oh, no! What are you doing?
What are you doing?
No! What are you doing?
No, no, no! You can't do that!
Hey, you.
You must have a horrible conscience.
If you didn't pay the interest for two months,
you should have apologized first.
Well... It was because...
my husband hasn't been paid for two months.
Once he gets paid, I will pay you the interest.
Is that so? Then what are all these?
- What? - You can't pay your debts,
but you had enough money hidden away to start a business.
I just started running this business.
I didn't even start selling tofu yet.
If this turns out to be successful, I will make sure I pay you.
Hey, search the house.
Oh, no! You can't do that!
No, stop it! Where are you going?
Why are you doing this to me?
- I said I will pay you the money. - Shut it.
Stop it. Please!
Look at this.
No, you can't take this.
You hid your money so well like a rat.
This is the tuition money for Min Jae.
Tuition money? Quit dreaming.
Mom!
What are you doing? Why are you doing this to my mom?
Look at you.
How dare you glare at me and talk back?
Don't touch my son!
Take it. Take the money.
Fine. Just take the money.
Hey, you. You'd better be careful with your eyes.
No, don't. They are like snakes.
Don't say anything.
Min Jae, you are going to get hurt. No way. I can't let that happen.
I can't let you get hurt, my baby. Min Jae, no.
No, don't do it. Min Jae.
You're going to get hurt. Just don't say anything.
(Gold collection campaign)
- Everything is done, right? - Yes. Thank you.
- Thank you. - Okay.
- Welcome. - Welcome, sir.
- Thank you for your donation. - You're donating even your rings?
Thank you.
Dad, did you make a donation?
My school teacher told me to partake in the gold collection campaign.
That's not gold collection campaign.
That is a campaign...
bad guys do to steal the gold.
Gosh.
I heard this is the second national debt redemption movement.
Do you think everyone is as skeptical as you?
Then what am I supposed to do? I don't have any gold.
Should I take out the gold tooth and donate that?
Hey, my beautiful wife.
What are you doing?
What happened?
Did you spill the beans?
Let's just eat.
Wow, what made you cook chicken rice porridge?
We always eat tofu.
I got it from the bean seller.
Did you?
Look. It doesn't have solid ingredients in it,
but I'm still glad to eat some meat.
Min Jae, have some more.
I'm okay.
Just eat it.
You're in a growth phase now.
Dad, have some.
You didn't eat lunch today.
- Did you have lunch together? - What?
No, I just fed Dol Mok.
This is for you, Mom.
Did you go to a Chinese restaurant?
Yes, we did. But...
Do you want to watch me die or what?
Do you even know when was the last time you brought money home?
You don't even know...
we are behind on Min Jae's tuition fee, do you?
I worked my guts out...
to pay Min Jae's tuition fee.
You don't even know that leeches came and took all my money.
They were here?
And you went to a Chinese restaurant only with Dol Mok?
Now that I bear with you all the time,
do you think I'm a pushover?
- Ha Kyung. - Right.
I'm Min Jae's mother.
I'm not Dol Mok's mother.
Do you think Dol Mok is the only one who has a mouth?
Those darn dumplings.
Just let Dol Mok eat it. Why did you bring it...
and make me lose my temper?
Min Jae.
Go out with Dol Mok for a while.
- What's this? - Is it enough for the tuition?
I saved it.
They didn't take my tuition fee.
You can use the money.
Min Jae.
Do you hate me?
It's not that I hate you.
I'm just resentful...
of Dad.
I didn't buy the food.
They gave us jjajangmyeon for free as Dol Mok is so clever.
We got this for free as well.
Ha Kyung, I know...
I'm a stupid jerk who can't take care of his family.
If you are angry, just swear at me.
But you don't have to do this in front of the children.
Don't you feel bad for Dol Mok?
- Why would you hurt him like that? - Gosh.
Did I?
What about Min Jae and me? We are hurt too.
You haven't thought about it at all, have you?
You only care about Dol Mok.
People would think Min Jae was adopted or something.
- Ha Kyung. - Just because I don't say anything,
do you think I don't have self-respect?
What did you tell me when you brought Dol Mok home?
Your friend's son?
You didn't even tell me your friend's name.
But I didn't ask you anything more.
Because I know you are a good guy.
You went to prison for me.
I felt bad for you.
But I'm a woman too.
What kind of woman...
would want to raise someone else's kid?
I can't tell you that.
I'm sorry, Ha Kyung.
I don't expect you to tell me that anymore.
It's just too hard to live like this.
If I worked like crazy,
I thought good times would eventually come.
But it's only getting harder to live.
It's hard enough just to raise my child.
How would I set my affections on someone else's kid?
I hate you.
And I hate Dol Mok so much.
I hate you so much.
I hate you all.
What should I do?
What am I supposed to do?
How would I live?
Hey.
Wake up. Now.
It's over there.
(Cheonmun Department Store)
Seong Il.
Let's not do this and just go for it.
Stop acting up. You'd get hurt.
Are you afraid? You said you'd get promoted two ranks.
Yes, I'm afraid.
He's no pushover.
We just put out a bait.
Let's just lay low and see how things go.
They would at least pay me to shut my mouth up.
(Chairman Hong of Cheonmun donated his wedding ring for the campaign.)
There's the gold collecting campaign.
I think the collected gold is being defrauded.
Who are you saying is defrauding the gold?
I can't tell you that now.
As a cop with 15 years of experience, I can feel it.
Do you want me to conduct...
an investigation just because of your feeling?
Of course not.
I had this feeling,
so I had an undercover investigation.
The transport went to some strange place.
If you want to report something, be more specific.
The gold collecting campaigns are held in many places.
Where did you conduct the undercover investigation?
You know I'm a timid person.
If you take the lead, I will just follow you.
Joong Tae.
My sister is coming tomorrow.
- Why? - Dad's department store...
suddenly decided to sponsor.
She's coming because of that. That's so embarrassing.
It's a good thing. Why do you think so?
It's so obvious.
She will brag about her husband and badmouth you.
Don't you regret having married me?
You could've married an owner of a company like your sister...
or a son from a rich family.
Yes, I regret it.
I wouldn't have married you if I knew...
you were such a hard working man.
- Do you mean it? - Yes.
I just like your nose so much.
I have no choice as I'm still blinded by love.
You know, what if...
you have to choose...
between your dad and me?
Who would you choose?
What?
I'm not a child.
It's like I have to choose between my mother and father.
I'm serious.
Then I'll choose you.
Dad has a lot of things,
but you have only me.
Gosh. My back hurts.
I'm sorry, Mom.
What are you sorry about?
From now on, I won't ask...
Dad to take me to a jjajangmyeon place.
You miss your mom, don't you?
No.
When you resent me,
you must miss your biological mom.
I can't even remember her face well now.
I remember her lying on the hospital bed.
But I don't remember anything else.
And you are my mom now.
You raise me,
send me to school,
and you cook me delicious food too.
When did I cook you something delicious?
Everything you cook is good.
And...
you hugged me when I was sick.
Why are you crying now?
Because I feel sick now.
Yes, you're my son.
You haven't done anything wrong.
Being poor is wrong.
I am sorry, Mom.
I will make a lot of money...
and make you comfortable.
Mom,
I am sorry for giving you a hard time.
I am sorry.
It's okay. It's okay.
There, there.
Do you want me to tell you an old story?
In the old times,
when my grandfather was alive,
our country was weak,
and we once lost our country to our neighbor, Japan.
At that time, there were people who were trying to get it back.
And General Baek San was their leader.
At the time,
there were also bad people...
who stayed close to Japan...
and took all the national treasures.
- At that moment, - At that moment,
General Baek San and his men appeared in front of him,
took all those treasures back,
and hid them in a remote area...
deep in the woods.
General Baek San recorded the location of...
those treasures in three different maps.
However, one betrayer,
who wanted to take those treasures for himself...
killed General Baek San.
However, the maps weren't found,
and the treasures...
got hidden forever.
One day, the descendants of General Baek San will find them...
and find out who those thieves were...
and also who betrayed...
General Baek San.
What?
Why aren't you sleeping? Do you need to go pee?
You weren't there.
You're a big boy.
Were you scared that I wasn't there?
Go back inside.
I am going to finish everything...
so that your mom can get some rest.
Dad.
Can't we go find those treasures?
What treasures?
The treasures General Baek San hid.
What are you talking about?
You told me about them when I was little.
You said General Baek San took the treasures...
from the bad people and hid them.
Won't we be rich if we find the maps?
Then you and Mom don't have to...
Have you told anyone about this?
Why? What's wrong?
Have you told anyone about it?
No. What is it?
Listen carefully.
You must not tell anyone about this.
Why not?
Think about it, boy.
What will happen...
if people find out about this?
They might find it before we do.
So you shouldn't tell anyone about it.
You must never mention General Baek San either.
Okay?
- It's hot. - Welcome.
Long time no see.
Gosh.
It's boring.
You surprised us by coming unannounced.
You didn't have to come to an event held in Chuncheon.
Do you think I wanted to come?
Dad told me to go.
I don't know why he bothers to sponsor such useless event.
It's not like that's going to save this country.
I know.
Hey.
IMF crisis did something good.
All the buildings are half the original price now.
You should buy a building.
I don't have such money.
What have you done until now?
How can you be so pathetic?
Have a good time while you're here.
I have to go back to the office now.
Bye, honey.
It's a weekend. Don't you get any day off?
What is there to do to have a good time anyway?
Aunt, I have to go help with the event.
- Okay. - Bye, Mom.
Just go with me later.
Take some rest first. Why are you in such a hurry?
Are you really going?
What do you take me for?
Dad's employee's are coming. I should at least be there.
Aren't you going to serve me tea? Is this how you treat your guest?
What?
It's a weekend. Are you still going to a library?
Yes.
Can you help me carry this?
Hold the other side. That's it.
You're strong, boy.
Put it over here.
Hold it right there.
You must've gotten hurt because of what happened yesterday.
I know how you feel.
But Min Jae,
you are...
the most important person in this world.
I hope you know that.
But...
you love Dol Mok more.
No. That's not true.
You are my son.
How can I love you less than Dol Mok?
Min Jae,
I am uneducated and poor.
So I am scared of the world.
I hope you won't be like me when you grow up.
When you become a powerful person who doesn't fear anyone,
I will tell you about Dol Mok.
Until then,
can you understand me?
Okay.
That's my boy.
By the way,
don't you have a girlfriend?
I don't have one.
Why not? You are one handsome boy.
What was that?
What?
Will you do this?
Hey!
Are you starting a fight?
Hey!
What? What are you doing?
I'm doing this!
Goodness! Stop!
It's cold!
Come on!
Stop it now.
- Goodness. - Let's battle!
Are you challenging me?
(Anabada Flea Market)
Excuse me.
Are you the daughter of Chairman Hong...
of Cheonmun Department Store?
- Yes, I am. - My apologies.
I was informed rather late.
You already made a generous donation.
I'm honored that you came to our function.
- Who are you? - He is...
the board president of the school.
I am the principal.
Why don't you have a cup of tea inside with us?
Sure. Let's do that. It's quite hot.
Shin Ae.
Stop pretending to help and let's go inside.
Okay. Why don't you go in first? I'll be in shortly.
How pathetic.
Let's go.
- This is nice too. - I think so too.
It's a good size too.
Hey, you beggar.
- Why am I a beggar? - You are. You idiot.
How can you bring these to the function?
If you fix them, you can still find a use for them.
What a punk. How dare you talk back?
- Do you want to get punched? - Let go of me.
You!
- Who are you? - He brought them to help.
Who are you to act bossy?
You hillbillies.
Hey, you two. Do you even know who I am?
Yoon Ho.
So Joo, what are you doing here?
Is he your brother?
He's my cousin.
It's been a while,
- Hwa Young. - Hey, aren't you Dol Mok?
You two know each other?
- You met at a math competition? - Yes.
Dol Mok won the competition.
Hey, what good is it if he's only good at math?
He's so poor.
- Isn't your dad poor? - No, he is not.
My dad has a job as a technician.
Besides, if I find the treasure,
our family will be so rich.
The treasure you told me about before?
The map General Baek San left behind?
What is that all about?
You're going to find a treasure?
Well... That is...
He told me that before.
If he finds the map General Baek San left behind,
he can find a lot of treasure.
Is it true?
Now that you live here, you've become a country girl.
Don't pay attention to this hillbilly.
I know where the gold is.
Really? Where is it?
My dad and grandpa...
own a massive gold mine.
When you go to the mine, you'll see a lot of gold there.
That gold mine is on the mountain near my town.
But that gold mine is closed.
There is no more gold now.
Hey, hillbilly.
What do you know about that?
My grandpa owns a really big newspaper agency.
Where do you think he gets all of his money from?
There's still a lot of gold to be found in the mine.
Then let's go there.
In which neighborhood do you live?
If you can't pay me in full,
can you at least give me for two weeks' pay?
Right now, I can't even pay for my son's tuition.
I am in the same boat.
I might have to close down the factory.
Then close the factory, sell it, and give me my salary.
You ought to pay for my work.
Even if I sell this factory, this will go to paying the bank's debts.
Please wait a bit more.
Where are you going? I am not done talking.
Gosh.
Hey, Jang Pan Soo.
Subtitle ripped and resynced by redixion
- Hey! - What?
What do you think you're doing?
I told you before.
I told you that if you can't get the money,
you should just sell your organs.
I told you to never come to me again, you scumbags.
Hold on. Wait. Why don't we just talk?
I don't have anything else to talk about.
I will just kill you both and go to prison again.
How dare you hurt my wife, you scums?
Hey, wait. Hold on a minute. Hey!
You don't have to pay back your debts.
You don't have to pay the principal and the interest.
I will even pay you salaries.
So just put that thing down for goodness sake.
What are you trying to pull?
Come inside. Come in.
You got the goldsmith license in prison, didn't you?
I can't trust you.
Pay me half of the salary up front.
It was around here somewhere.
Hey, hillbilly. Are you sure this is the right path?
Yes, I am sure. Even that old lady told us it was this way.
She said if we follow this path, we'll see it.
Hey, what is that?
(Danger. No Trespassing Beyond This Point)
It must be under there. Let's go down.
Wait.
It says we aren't allowed to go down there.
Yoon Ho, I don't think we can go there.
It says it's dangerous.
We might get hurt if we go down there.
There's gold in the mine,
do you think the sign will say "welcome"?
If you are scared, don't come.
Just know this. I'll keep the gold to myself.
I want to come with you.
Hwa Young,
stay right beside me. Then there won't be any problem.
Gosh, I fell.
Are you okay?
You will be okay. Calm down.
Bats don't harm people.
They might be vampire bats.
They are not. Don't you worry.
Are you guys hurt?
I think my arm is bleeding.
This hurts so much.
Mom, Mom!
I can't move my leg.
I think my leg must be broken.
Hey! How can you just leave us here?
Come back!
Mom? What are you doing here?
Are you coming from the library?
Did you happen to see Dol Mok?
Why do you ask?
He hasn't come back after breakfast.
My gosh,
did I hurt his feelings?
I guess what I said was a bit too harsh.
- I'll look for him. - You don't know where he is though.
He has a place he goes to whenever he's upset.
Be careful.
Wait. Don't go.
The rope is too short.
Hold on.
That's what I thought too.
- Hello. - Hey.
It's you, Min Jae.
Have you seen Dol Mok?
We have.
He asked us where the gold mine is. He said he'll go dig up gold...
with other kids.
- Gold mine? - Yes.
All right.
Pull it now.
Hwa Young.
Ladies first.
I don't care. I'm going to go first.
Min Jae.
(South Chuncheon Hospital)
Where is he? Yoon Ho?
He's got a small scratch.
- So he can go home now. - A scratch?
Are you really a doctor?
You think it's a small scratch. But look.
What if it's a serious injury?
I need you to do a CT scan now.
Do a CT or MRI scan now.
Don't make a fuss over nothing.
He looks more than fine.
How is she?
Fortunately, she has a crack on the bone.
She bled from the contusion.
She just got a shock. I'm sure she'll wake up soon.
What on earth happened?
Right. Yoon Ho,
why did you guys get hurt out of the blue?
Well...
That hillbilly named Dol Mok is to blame.
- What? - He took us to the dangerous...
place to find gold.
Dol Mok?
Do we have to pay a lot of money for treatment?
It's not that much.
But I called Dad.
Are you okay?
I'm fine.
Hey, Dol Mok.
So Joo.
Is your arm bad?
The doctor said I pulled a ligament.
What about you?
I hurt my hand.
Which one is it? Where is Jang Dol Mok?
He's there.
Who is Dol Mok?
I am Dol Mok.
What are you doing? Why did you hit my brother?
What did you say?
Do you really want to know why?
Ask your brother.
Why did you force other kids to go to the cliff with you?
I didn't force them.
It's him who suggested going there.
He's right.
Dol Mok said no, but he insisted on it.
He said he'll go get the gold of his grandfather.
I didn't, you wench.
It's Dol Mok who suggested to look for a treasure first.
He did.
But it's you who wanted to go to the gold mine, you scum!
Scum?
How dare you swear at my son?
What are you doing? Are you trying to hit my precious daughter?
Get off me!
Wait a minute.
I'm seriously about to lose my mind.
I can smash you into pieces.
What do you think you are doing? Get off.
Let go of me.
- Hey. - Listen.
I won't let it slide.
Let's go, Yoon Ho.
Are you okay?
He's such a jerk.
What did you receive?
It's a photo of a truck with Cheonmun Department Store's logo...
and a photo of a warehouse.
This one has an address on it as well.
Okay.
Don't let others see it until I get there.
Joong Tae.
- Where is Yoon Ho? - There.
Grandpa.
Yoon Ho, are you all right?
Look at you. You hurt your face.
It's a shallow scratch.
It might leave a scar.
Hwa Young got hurt too?
What on earth has happened?
Dad, our kids got injured...
because of the weird kids.
A boy named Jang Dol Mok.
And is she Kang So Joo?
Yes.
How could their parents give such barbaric names to them?
Aunt, that is...
Hwa Young, you're up. What do you want to say?
It's nothing.
Dad, I want you to teach a lesson to that uncivilized guy.
I got a bruise on my arm because of him.
What?
Who did this to you?
Thank you.
Dad, your phone is ringing.
What?
Hello.
I am Kang Seong Il.
Who?
Dad!
Why are you doing this to my dad?
He has done nothing wrong.
You can't beat him like that!
Hey, little kid. Let me tell you why.
He spoiled you, and that's his fault.
You get punished for what you do wrong at school, right?
It's exactly the same.
Is there anything to say?
You're a police officer, right?
Do you want to lose your job?
I apologize.
Don't apologize to me.
Apologize to my daughter properly.
Ma'am,
I raised my kid wrong.
Please forgive me.
Dad!
- Are you okay? - I'm all right.
Kid,
you saw it, right?
You must apologize to Yoon Ho just like your dad did.
He just held a great demonstration.
Apologize to Yoon Ho now.
I apologize...
Hey, you can't even repeat after your dad?
I know you can speak very clearly.
Please let me apologize for her.
Yoon Ho,
I am sorry.
I apologize. Please forgive us.
Forgive us.
Stop it.
I did nothing wrong.
- Be quiet! - I didn't do anything wrong.
I said be quiet!
I am sorry.
She grew up without her mom,
so she's brought up badly.
I apologize.
I am sorry.
I'm sure she'll become no good in the future.
Let's go.
There's no need to talk with animals that don't understand our language.
Are you okay?
Are you okay? Are you...
Darn it!
It's okay.
Yoon Ho.
You're of high birth.
If it were the Joseon Dynasty,
you'd be the crown prince.
You're an important person who will succeed my Cheonmun Group.
So you're not supposed to associate...
with such slave-like ones of low birth.
Okay.
Then...
what about Hwa Young?
Is she a princess?
That's not quite right.
You two are not related by blood.
Let's just say she's not like you.
Do you know what that means?
Dad.
Why would you say that to a little kid? That's too confusing.
Let's just say...
she's a court lady or a maid.
She's not that bad.
Okay, Grandpa.
For the future of Cheonmun Group,
I'll behave carefully.
Good boy.
So Joo.
Why are you crying? Where's your dad?
He went to buy some medicine.
Are you crying because it hurts?
Don't cry.
If you cry, a tiger will come to get you.
- What did you say? - Eat this.
Your dad gave me the money for this.
Dol Mok!
Are you okay? Are you hurt?
- No. - Are you all right?
I won't get mad. Don't lie to me.
- Are you sure you're okay? - I'm fine.
Let me see.
Here.
Did you take it?
It means a lot to you.
Thank you, Min Jae.
Let's go home.
Dol Mok, I was startled because of you.
Let's go then.
Let's go. Open the door.
Let's go.
Why did you call me again?
All I did was ask you what's in your mind.
I didn't tell you to put your father-in-law in prison.
I just said it could be a problem, so we should be more careful.
Why did you treat me like that?
I, Kang Seong Il,
might forget kindness,
but I never forget my grudge.
Let's catch him.
What?
Let's get in the same boat,
and catch a big thief together.
Once we get in the same boat, I'll take care of you to the end.
How do you feel now?
It hurts less now.
That's a relief.
I'll never go to the mountains again.
Hwa Young.
As we live,
sometimes we have to go to a mountain even when we don't want to.
You have to give it a try despite being afraid to be a better person.
If you cower in fear,
you won't be able to do anything but look up the mountains.
Dad.
What Yoon Ho said is a lie.
Yoon Ho is the one who suggested to go to the gold mine.
Really? Why didn't you tell me the truth?
Mom didn't want me to say it and I was scared of Grandpa.
Grandpa only likes Yoon Ho.
Even if that's true,
you don't need to feel small in front of Yoon Ho.
You are a better person than Yoon Ho. You'll see.
You'll have more success than him.
And to do that,
you will have to study harder.
Okay.
Is it Dol Mok who won the math competition?
- That's right. - If you lose to a kid like that,
you won't be able to beat Yoon Ho.
No one cares about the second.
- You know what I mean, right? - Yes.
By the way, I know you're young,
but you should learn how to act reasonably.
Because you believed the nonsense that there's gold in the mine,
the whole thing happened.
I'm sorry.
In fact, it's Dol Mok who talked about the treasures first.
The treasures?
Was it General Baek San?
He said if we find a map the man had hidden,
we'd find out a lot of treasure.
Did Dol Mok say that?
Yes. It turns out everything was a lie.
Can I hear more about that?
Can I talk to you for a moment?
What are you doing here?
I heard they saved Hwa Young, so I came here to thank them.
What are you doing here?
Do you remember Kim Chan Gi?
Yes. Why?
I think that kid, Jang Dol Mok...
is Kim Chan Gi's son.
What makes you think so?
Jang Dol Mok's father...
is Jang Pan Soo who was Kim Chan Gi's friend.
Six years ago, when the kid disappeared,
I went to Jang Pan Soo's house.
I'm sure...
he had only one child back then.
I think Jang Pan Soo...
adopted Kim Chan Gi's son and has raised him since then.
So?
Do you want to talk about it with the kid??
- Yes. - If what you said is true,
he'd have probably told the kid not to talk about it.
Just go get certified copy of his family register instead.
You'll see when he was added to the register.
If he was added six years ago,
you'd probably be right.
But today is a legal holiday.
Then do it tomorrow.
I'll talk to the kid.
- Who are you? - Are you Dol Mok?
- Yes. - I'm here to ask you something.
Do you know...
Baek San?
What's wrong?
- Dad. - Soo Yeon.
- Soo Yeon. - There's a child in that room.
Dol Mok.
What's wrong? Are you sick?
I'm getting a very bad headache.
- Why so suddenly? - I don't know.
I need to lie down.
Gosh, I'm so upset.
I'm sorry Yoon Ho got hurt.
It could have been a lot worse.
Hey! Don't say such awful things. It could've been worse?
If it leaves a scar, I'll put in a claim for damages.
I didn't do anything.
Because of Hwa Young,
he went to the event and got hurt.
Why would they have such a crappy event...
and cause an injury to my son?
You came here because of Dad.
Why are you venting your anger on Hwa Young?
Hey!
Are you picking a fight with me?
No. Forget it.
Hwa Young, say goodbye to her.
Aunt, goodbye.
Bye, Yoon Ho.
All right. Goodbye, Maid.
Hwa Young, you should be careful with who you befriend.
That So Joo girl is...
She's so beneath you.
Well, I guess you don't get much choice around here.
I'm sure everyone is about the same level.
I'm leaving.
Let's go.
Why aren't you eating?
You said pork cutlet was the most delicious food in the world.
If you don't like it, should we go to Cheonmum Department Store?
No.
I am never going back there.
That's run by that old man who ordered people to beat you.
Don't you know how to fight?
You said you have a fourth-degree belt in judo.
Why did you get beaten up like an idiot?
In this world,
there are people you should fight...
and there are people who you should give in to.
You don't know the world yet.
Do you have to give in to all the rich people?
Where's the logic in that?
I thought you were the most powerful person in the world.
I am sorry.
I will never live like you.
Whoever it is, I won't say sorry...
when I didn't do anything wrong.
You should do that.
I will make sure...
that happens.
You have a little bit of fever.
Don't you need to go see a doctor?
No.
I think I'm getting better.
You should go to the library.
Dad's going to come for dinner soon.
Don't worry about me.
Okay. Then take a nap.
Hello?
Min Jae, it's me.
Yes, Dad.
Is Dol Mok home?
Yes. He's sleeping because he has a headache.
I think it's the aftereffect from yesterday's accident.
I see.
There's nothing wrong at home, right?
There's nothing wrong.
By the way, Dad, I'm late. I have to go.
Min Jae, if a strange man comes...
Min Jae? Hello?
Why did he come to this town?
He didn't come looking for Dol Mok, did he?
No.
It might be a coincidence.
It will be a bigger problem if he sees me at home.
Is your brother all right?
Yes. But who are you?
I am Dol Mok's friend's dad.
I had a few questions to ask.
By any chance,
have you heard about a man named Baek San from your dad?
No. I've never heard about him.
Who is he?
Never mind then.
You must be very close to your brother.
But you guys don't look very much alike.
I guess you got your dad's looks and he got your mom's looks.
A lot of people say Dol Mok looks like Dad too.
By the way, why do you ask such things?
Which of Dol Mok's friends is your child?
Goodness, you are very agitated.
I am sorry for asking questions.
His eldest son doesn't know about Baek San.
But Dol Mok even mentioned about Baek San's maps.
And he was very detailed too.
What did you do to him?
If people find out that someone died here,
what do you think will happen to the chairman?
We have to move him first.
You didn't see any of this. I will take care of it.
What's wrong?
There's a child in that room.
Then is that boy...
really Chan Gi's son?
Then why did he see me...
and suddenly get a headache?
- Hello? - When will you start?
Until when do I have to wait?
Secure the evidence first. Then I will take care of the rest.
Did you already have dinner?
You said you were going to have dinner with your sons.
Yes. I already ate.
Then get to work.
We have to finish it today.
Okay.
Gosh.
Shouldn't we call for a backup?
We don't have time to wait.
Gosh.
What is it?
- What is it? - What do you think?
- Hey! - Hey!
Hey!
It's the police!
- What are you doing? - This way!
Where is the gold?
Where is the gold you stole from Cheonmun Department Store?
Hey! I think it's that way.
Hey!
Darn it!
Hey!
We just have to find the gold.
Come on.
Darn it.
Hey! Open the door!
Open the door!
Hey! Open the door!
Hey,
where is the gold?
They ran away.
Hey!
You scum.
It wasn't me!
Let go!
Where is it?
Subtitle ripped and resynced by redixion
(The Good Thieves)
You stole the gold from Cheonmun Department Store, right?
What are you talking about?
You shouldn't tell anyone.
If people find out about this, I will be arrested.
Dad, what is this?
Someone scammed a whole country. This is a big case.
Don't go around causing troubles and end up losing your job.
Don't do something you can't handle.
You've committed the crime you should never commit.
Do you think you can beat me?
I want to fix this country.
You stole the gold from Cheonmun Department Store.
Only then you will be extenuated when you turn yourself in.
I can never do that.
Mr. Jang Pan Soo. You are under arrest for special larceny.
Dad! Dad!